BBC | 奥委会禁止俄罗斯参加冬奥会 | 自由微信

BBC | 奥委会禁止俄罗斯参加冬奥会

2017-12-28 原著共读

音频文本

BBC News with Gareth Barlow.

Gareth Barlo为您报道BBC新闻。

Senior U.S officials say president Trump will recognize Jerusalem as the capital of Israel later on Wednesday. He willalso direct the state department to start the process of moving the America embassy from Tel Aviv to Jerusalem. The decision will break years with years of U.Spolicy on the status of the disputed city, as well as the international consensus.

美国高级官员称特朗普总统将于周三晚些时候承认耶路撒冷为以色列首都。他还将命令国务院开始美国大使馆的迁移工作，大使馆将由特拉维夫市迁移至耶路撒冷。该决议将打破美国多年来对有争议城市地位以及国际共识的政策。

Russia has reacted angrily to a decision by the International Olympic Committee to ban its participation in next year's Winter Olympics, following a report accusing it of systematic doping. The deputy speaker of the Russian parliament called the ban a humiliation and an insult.

对国际奥林匹克委员会禁止俄罗斯参加明年冬季奥运会的决定，俄罗斯反应激烈，此前有报道指控俄罗斯涉嫌系统操纵兴奋剂工作。俄罗斯议会副议长称此次禁赛是对俄罗斯的羞辱和攻击。

One of Australia's most prominent clerics,the catholic archbishop of Adelaide, Philip Wilson has appeared in court, accused of covering up child abuse in the 1970s. If found guilty, he could face two-years in prison. He says he is innocent.

澳大利亚著名神职人员之一，阿德莱德天主教的大主教菲利普.威尔逊(Philip Wilson)出庭，威尔逊被指控隐瞒1970年代教会内发生的性侵儿童案件。如果罪名成立，他将面临两年的监禁。威尔逊称自己是无辜的。

5 fighters tackling a huge wildfire in Ventura County, North of Los Angeles, say the blaze has crossed the main coastal highway and reached the Pacific Ocean. The fire has raged over more than 200,000 square kilometers. Nearly 30,000 people have been forced from their homes.

5名参与洛杉矶北部文图拉县森林火灾救援的战士称，火势越过主要沿海高速公路并蔓延至太平洋沿岸。火灾火势迅猛，面积达20多万平方公里。近3万居民被迫搬离。

A man is due to appear in court in London today, accused of a plot to kill the British Prime Minister. The BBC understands the alleged plot involved a plan to detonate an explosive device at a security gate leading to the Downing Street, and stabbed the Prime Minister in the chaos thatit ensued.

一名男性因被指控密谋杀害英国首相而于今日在伦敦出庭。BBC获悉所谓的密谋是计划在通往唐宁街的安全门处引爆一枚爆炸装置并在随后的混乱中刺杀英国首相。

A billionaire Euro-skeptic businessman Andrej Babis, who today will be formally confirmed as Prime Minister of the Czech Republichas failed to form a coalition. He will lead a minority government and may need support from the communists, a far-right party that opposes immigration.

将于今日被正式任命为捷克共和国总理的欧元怀疑主义商人，亿万富翁安德烈·巴比什未能成功组建联合政府。他将领导少数党政府并且可能需要共产党员的支持，该共产党是一个反对外来移民的极右派政党。

France's biggest rock starJohnny Hallydayhas died at the age of 74 after a battle with lung cancer. In a career spanning 5 decades, he sold more than 100,000 million records, worked withindustry's biggest starsand headlined 50 majortours.

法国最伟大的摇滚巨星约翰尼·哈里戴逝世，终年74岁。此前，哈里戴一直与肺癌斗争。在五十多年的职业生涯中，哈里戴的唱片销量上亿并与众多业内巨星有过合作，曾举办过50场巡回演唱会。

World news from the BBC news.

BBC世界新闻。

往期精选：

为什么你说的英语，让别人不喜欢你？

史上最全的英式、美式英语对比图 - 美国政府用20张漫画总结了英音美音的区别！

2分钟视频，看看比尔·盖茨是如何读书的！

不知道这些语文学习方法的精髓，读的再多却拿不到高分！

2018中考英语1600词详解（含音标），初三生都在抢着背！

如何用英语优雅地吐槽别人？
李小龙英文面试视频曝光，满满的男神范，简直帅到爆！

衡水中学最牛班主任：我只教8个方法，一半学生考进清华北大

【英语荐读】永别了，神翻译！麻辣烫、拉面都有了规范英文名了